廣州手語(yǔ)翻譯員培訓(xùn)課程

職業(yè)定義：

以手語(yǔ)、口語(yǔ)為交流手段，在聽(tīng)障人士與健聽(tīng)人士之間進(jìn)行傳譯服務(wù)的人員。

工作內(nèi)容：

（1）為聽(tīng)障人士提供將口語(yǔ)翻譯成手語(yǔ)的服務(wù)；

（2）為健聽(tīng)人士提供將手語(yǔ)翻譯成口語(yǔ)的服務(wù)；

（3）直接用手語(yǔ)與聽(tīng)障人士進(jìn)行交流；

（4）中國(guó)手語(yǔ)與其他國(guó)家手語(yǔ)直接進(jìn)行翻譯。

報(bào)考條件：

——五級(jí)手語(yǔ)翻譯員（具備以下條件之一者）

（1）連續(xù)從事本職業(yè)工作2年以上。

（2）經(jīng)五級(jí)手語(yǔ)翻譯員正規(guī)培訓(xùn)達(dá)規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)學(xué)時(shí)數(shù)，并取得結(jié)業(yè)證書(shū)。

——四級(jí)手語(yǔ)翻譯員（具備以下條件之一者）

（1）連續(xù)從事本職業(yè)工作7年以上。

（2）取得經(jīng)勞動(dòng)保障行政部門審核認(rèn)定的、以中級(jí)技能為培養(yǎng)目標(biāo)的中級(jí)以上職業(yè)學(xué)校本專業(yè)（相關(guān)專業(yè)）畢業(yè)證書(shū)。

（3）取得五級(jí)手語(yǔ)翻譯員資格證書(shū)后，連續(xù)從事本職業(yè)工作5年以上。

（4）取得五級(jí)手語(yǔ)翻譯員資格證書(shū)后，連續(xù)從事本職業(yè)工作4年以上，經(jīng)四級(jí)手語(yǔ)翻譯員正規(guī)培訓(xùn)達(dá)標(biāo)準(zhǔn)學(xué)時(shí)數(shù)，并取得結(jié)業(yè)證書(shū)。

——三級(jí)手語(yǔ)翻譯員（具備以下條件之一者）

（1）取得四級(jí)手語(yǔ)翻譯員職業(yè)資格證書(shū)后，連續(xù)從事本職業(yè)工作7年以上。

（2）取得四級(jí)手語(yǔ)翻譯員職業(yè)資格證書(shū)后，連續(xù)從事本職業(yè)工作4年以上，經(jīng)三級(jí)手語(yǔ)翻譯員正規(guī)培訓(xùn)達(dá)標(biāo)準(zhǔn)學(xué)時(shí)數(shù)，并取得結(jié)業(yè)證書(shū)。

（3）取得高級(jí)技工學(xué)?；蚪?jīng)勞動(dòng)保障行政部門審核認(rèn)定的、以高級(jí)技能為培養(yǎng)目標(biāo)的高等職業(yè)學(xué)校本專業(yè)（相關(guān)專業(yè)）畢業(yè)證書(shū)。

（4）取得四級(jí)手語(yǔ)翻譯員資格證書(shū)的大專以上本專業(yè)或相關(guān)專業(yè)畢業(yè)生，連續(xù)從事本職業(yè)工作2年以上。

——二級(jí)手語(yǔ)翻譯員（具備以下條件之一者）

（1）取得三級(jí)手語(yǔ)翻譯員職業(yè)資格證書(shū)后，連續(xù)從事本職業(yè)工作8年以上。

（2）取得三級(jí)手語(yǔ)翻譯員資格證書(shū)后，連續(xù)從事本職業(yè)工作5年以上，經(jīng)二級(jí)手語(yǔ)翻譯員正規(guī)培訓(xùn)達(dá)標(biāo)準(zhǔn)學(xué)時(shí)數(shù)，并取得結(jié)業(yè)證書(shū)。

（3）取得三級(jí)手語(yǔ)翻譯員職業(yè)資格證書(shū)的高級(jí)技工學(xué)校本專業(yè)或相關(guān)專業(yè)畢業(yè)生，連續(xù)從事本職業(yè)工作2年以上。

注：本專業(yè)指手語(yǔ)專業(yè)，相關(guān)專業(yè)指特殊教育專業(yè)

考試形式：

理論知識(shí)考試和技能操作考核。理論知識(shí)考試采用閉卷筆試等方式，技能操作考核采用現(xiàn)場(chǎng)實(shí)際操作等方式。理論知識(shí)考試和技能操作考核均實(shí)行百分制，成績(jī)皆達(dá)60分及以上者為合格。

職業(yè)要求：

特殊教育專業(yè)、手語(yǔ)專業(yè)、醫(yī)學(xué)類專業(yè)大專以上學(xué)歷，通過(guò)中國(guó)手語(yǔ)能力培訓(xùn)和考試認(rèn)證；在經(jīng)過(guò)專業(yè)培訓(xùn)并取得職業(yè)資格認(rèn)證證書(shū)以后方可進(jìn)入手語(yǔ)翻譯行業(yè)從業(yè)，富有愛(ài)心和責(zé)任感可謂是成為手語(yǔ)翻譯員的首要條件，要具有較強(qiáng)的理解和表達(dá)能力，此外，要具有教育、醫(yī)療等某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)儲(chǔ)備或工作經(jīng)驗(yàn)，可以增強(qiáng)自身的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

就業(yè)前景：

對(duì)手語(yǔ)翻譯員的需求直接來(lái)自2007年世界特殊奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)、2008年北京奧運(yùn)會(huì)及2010年上海世博會(huì)等一系列重大國(guó)際活動(dòng)的舉行。根據(jù)國(guó)際奧委會(huì)的要求，2008年北京奧運(yùn)會(huì)期間，共需要900余名高水平的手語(yǔ)翻譯，而目前北京高水平的手語(yǔ)翻譯非常稀缺，估計(jì)只有二三十人，上海目前獲得國(guó)家資質(zhì)認(rèn)可的手語(yǔ)翻譯員也只有50人。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，我國(guó)聽(tīng)障人士至少有2057萬(wàn)，手語(yǔ)翻譯員人才特別緊缺。

薪資水平：

在上海，普通的手語(yǔ)翻譯員通常半天的報(bào)酬在100元左右，也就是每小時(shí)20元左右，但是由于還沒(méi)有專門的中介服務(wù)機(jī)構(gòu)為手語(yǔ)翻譯人員傳遞供求信息，目前手語(yǔ)翻譯人員的工作量還很少。

入行門檻：

初級(jí)手語(yǔ)翻譯需要在3個(gè)月的培訓(xùn)中學(xué)會(huì)近1000個(gè)單詞和100個(gè)句型，中級(jí)手語(yǔ)翻譯還需要在3個(gè)月的培訓(xùn)時(shí)間里學(xué)完1200多個(gè)單詞及120多個(gè)句型，也只能做到和聾人簡(jiǎn)單溝通，手語(yǔ)翻譯中要求的就是同聲手譯。要成為專業(yè)的手語(yǔ)翻譯，則至少需要二三年的時(shí)間。

需求領(lǐng)域：

大型活動(dòng)中的接待翻譯、特殊競(jìng)賽、演出陪同翻譯和廣播電視手語(yǔ)翻譯等，另外，一些旅游景點(diǎn)、商場(chǎng)、郵電、銀行甚至醫(yī)院也都需要手語(yǔ)翻譯。）