韓語語法歸類記憶之原因篇(二)

在表示原因的語法中，最容易混淆的則是“??(???)”和“???”這兩個語法。下面就結(jié)合具體例句分析一下兩者之間的區(qū)別， 在記憶的時候一定要注意兩者所在的句子的主體是否是同一個。

1. ??(???)

   表示“原因”，相當(dāng)于漢語的 “因為…所以”，帶有書面語的色彩。

   例: ??????? ??? ? ???? ??? ????? ???.

       天色已晚，部隊決定在此山林中宿營一夜。

       ?? ?????? ???? ???.

       天黑了，所以沒回來。

2. ???

   用于動詞后，表示其前面的動作既具有目的性，又是產(chǎn)生或影響后面事實的原因，行動的主體是以人為主的活動體。

 “???”前面不能加“?/?/?”和“?” ，不能用于命令句和共動句。

 例:   ???? ????? ?? ? ? ??.

       正在學(xué)韓國語，忙的不可開交。

       ???? ????? ?? ? ? ???.  (×)

       ?? ????? ??? ???.  (×)

注意 “??(???)” 與“???”  的區(qū)別。 它們都表示“原因”，但其作用不同。

“??(???)”僅僅表示一件事情和另一件事情之間的因果關(guān)系，它不一定用于同一主體，而“???”則主要表示同一主體所發(fā)出的兩個動作或行為之間(或行為與某種狀態(tài)之間) 的因果關(guān)系，即表示同一主體的前一行為是后一行為的原因或目的。

  例:   ?? ??? ?? ??? ?? ???.

         因為下雨，所以沒去看足球賽。

 (不可以把這里的“??(???)” 改為“???”)

       ?????? ?? ??? ?? ???.

因為忙于學(xué)習(xí)，所以沒能去看足球賽。

 (主語都是同一個人)

在實際作用上,“???”有些類似于漢語的“忙著”“忙于”,“??(???)”則泛泛的表示一般原因。