【歐亞外語(yǔ)】西班牙語(yǔ)VS英語(yǔ)，差別到底有多大？

英語(yǔ)對(duì)比西班牙語(yǔ)，之間的差別到底有多大？很多為孩子選擇二外的父母都會(huì)遇到這個(gè)問(wèn)題。英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族，西班牙語(yǔ)則屬于拉丁語(yǔ)族，通俗點(diǎn)說(shuō)，英語(yǔ)是西班牙語(yǔ)的遠(yuǎn)親，法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等是西班牙語(yǔ)的近親。

如果要選擇西班牙語(yǔ)作為第二外語(yǔ)，那么了解西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)之間的不一樣，是一個(gè)好的開(kāi)端。

西班牙名詞有“性別”

單詞apple、mom和scissors有什么共同點(diǎn)？答案：在西班牙語(yǔ)中，它們都是陰性名詞。雖然在英語(yǔ)中對(duì)名詞并沒(méi)有這樣的分類，但在像西語(yǔ)這樣的語(yǔ)言中，每個(gè)名詞都分為陰性（la-feminine）和陽(yáng)性（el-masculine）。這一條知識(shí)點(diǎn)，也是很多學(xué)生需要在剛開(kāi)始就要接觸的難點(diǎn)。

名詞的陰陽(yáng)性也有一定的規(guī)則，比如以o 結(jié)尾的詞一般是陽(yáng)性、以a 結(jié)尾的詞一般是陰性、以-or, -aje, -an, -ambre 結(jié)尾的詞多屬陽(yáng)性等等。

否定要簡(jiǎn)單的多

在英語(yǔ)，否定可以是很多種形式，比如前綴“Non-、dis、in-”，還有一些否定詞匯，比如never、without、unless等等。另外，英語(yǔ)中也會(huì)盡量避免使用太多的否定詞，以免形成雙重否定。

在西班牙語(yǔ)中，否定沒(méi)有這么復(fù)雜，在句子中，動(dòng)詞前加no就能表示否定，也沒(méi)有那么多的前綴困惑。西班牙語(yǔ)中雙重否定反而用的很多，比如英語(yǔ)說(shuō)“I do not want anything.”，西班牙語(yǔ)說(shuō)“No quiero nada.”（“I don’t want nothing.”），把兩個(gè)否定詞放在一起（no、nada）。

西語(yǔ)中，介詞更少

在英語(yǔ)中，我們使用很多介詞來(lái)表達(dá)位置和時(shí)間，比如In, over, under, about, on, across, behind。

但是在西班牙語(yǔ)中，介詞的用途更少，詞匯量也沒(méi)那么多。英語(yǔ)中可以用in、on和at，西班牙語(yǔ)中用en這個(gè)詞語(yǔ)。比如：

• 蘋果在冰箱：La manzana está en el refrigerador. (The apple is in the refrigerator.)

• 狗坐在地毯上：Mi perro se sienta en la alfombra. (My dog sits on the carpet.)

• 我在參加派對(duì)：Estoy en la fiesta. (I am at the party.)

西班牙語(yǔ)也用de作為介詞，作為“from、in、of”比如：

• 我來(lái)自Texas：Soy de Tejas. (I am from Texas.)

• 美國(guó)：Los Estados Unidos de América (The United States of America)

單詞“it”經(jīng)常省略

在英語(yǔ)的句子中，好像少不了“it”這個(gè)詞。當(dāng)討論天氣的時(shí)候，我們說(shuō)“It is cold outside.”，和別人寒暄時(shí)，我們說(shuō)“What is it?”

但在西班牙語(yǔ)中，就用的很少了，這一條也歸結(jié)于上面第5條：西班牙語(yǔ)中主語(yǔ)可以省略。比如英語(yǔ)中，“it seems”可以是“parece”，“it would be”可以是“sería”。

大小寫和標(biāo)點(diǎn)不一樣

對(duì)于使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的區(qū)別并不是很大。

在英語(yǔ)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一般加在句尾，但在西班牙語(yǔ)中，用來(lái)表達(dá)興奮和提問(wèn)的句子，開(kāi)頭和結(jié)尾都會(huì)加上符號(hào)。比如說(shuō)：

好幸運(yùn)：?Qué suerte! (How lucky!)

明晚可以和我吃晚餐嗎？：?Quieres cenar conmigo ma?ana? (Do you want to have dinner with me tomorrow?)

其次，在西班牙語(yǔ)中數(shù)字的書寫，是千位后面加句號(hào)，整數(shù)和小數(shù)之間加逗號(hào)，而不是英語(yǔ)中加逗號(hào)，比如：$13.000,12。

最后一點(diǎn)，兩種語(yǔ)言對(duì)于字母大小寫的運(yùn)用也有稍微的不同。英語(yǔ)中要大寫的很多詞在西班牙語(yǔ)中都不用，比如星期、月份這些詞。

西語(yǔ)的拼寫更簡(jiǎn)單

相比英語(yǔ)的詞匯，西班牙語(yǔ)的拼寫要簡(jiǎn)單一些。在英語(yǔ)中，字母發(fā)音有長(zhǎng)短，甚至還有字母不發(fā)音，還有一大堆不同的元音組合。在西班牙語(yǔ)中，只有5個(gè)元音，兩個(gè)強(qiáng)元音,三個(gè)弱元音。

對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，學(xué)起來(lái)會(huì)有些難度，但入了門就會(huì)簡(jiǎn)單多了。另外，西班牙語(yǔ)中的一些字母跟英語(yǔ)中的發(fā)音是不一樣的，這一點(diǎn)也很容易讓初學(xué)者混淆，比如字母V，在西班牙語(yǔ)的發(fā)音類似于“b”，在英語(yǔ)中聽(tīng)起來(lái)是“y”的發(fā)音，在西班牙語(yǔ)中其實(shí)是“l(fā)l”。

歐亞外語(yǔ)春季班招生啦！

聽(tīng)課福利：

即日起凡報(bào)名學(xué)員，可以加歐亞外語(yǔ)在線客服微信，加入歐亞外語(yǔ)小語(yǔ)種學(xué)習(xí)微信群，進(jìn)群可享如下福利：

（1）凡進(jìn)群可以免費(fèi)領(lǐng)取錄制好的小語(yǔ)種線上入門課程；

（2）不同語(yǔ)種老師不定期在群內(nèi)開(kāi)展公開(kāi)直播課；

（3）隨時(shí)有老師答疑小語(yǔ)種學(xué)習(xí)問(wèn)題，分享小語(yǔ)種音視頻網(wǎng)盤資料；

（4）群內(nèi)成員可以優(yōu)先以優(yōu)惠活動(dòng)價(jià)格購(gòu)買學(xué)校各語(yǔ)種正價(jià)入門課，多級(jí)別報(bào)名再享學(xué)費(fèi)減免優(yōu)惠。

學(xué)校地址：

漢口校區(qū)：江漢區(qū)武廣寫字樓18樓

中南校區(qū)：武昌區(qū)中南路7號(hào)中商廣場(chǎng)寫字樓16層B1601

適合人群：零基礎(chǔ)、語(yǔ)言興趣愛(ài)好、出國(guó)留學(xué)、工作提升、考試沖刺

上課內(nèi)容：根據(jù)個(gè)人情況，量身定制內(nèi)容（提前與課程顧問(wèn)老師溝通）

試聽(tīng)時(shí)間：提前預(yù)約老師時(shí)間（周一到周日早9點(diǎn)到晚5點(diǎn)）