鄭州日語學習干貨2_鄭州語言家外國語精品知識點

から和ので的微妙區(qū)別？

 

語言家外國語

 

日語中，「から」和「ので」都表示“原因，理由”，所以在學習應用中經(jīng)常會讓同學們困惑，比較容易混淆。

 

今天我們就一起來梳理一下他們的區(qū)別

 

 

1

 

首先從結論上來看是這樣的：

 

から表示理由

ので表示原因

 

 

2

 

 

那么“理由”和“原因”的區(qū)別是什么呢？

 

理由：由于人的心理產(chǎn)生的事情，比較主觀

原因：按照自然規(guī)則出來的因果關系，客觀

 

● から 從比較主觀的立場連接前后的事情

 

● ので 表示前后事情的客觀因果關系

 

 

インフルエンザになったので、會社を休みました。（客觀因素）

因為流感，所以我今天不上班了。

 

會社を休んだから、今日はゲームをやる。（主觀因素）

因為今天不上班了，所以今天我玩游戲。

 

 

○ インフルエンザになったので、會社を休んだから、今日はゲームをやる。

 

× インフルエンザになったから、會社を休んだので、今日はゲームをやる。

 

 

例：

今日は雨が降っていたので、會社をしない。（前后因果關系，具有客觀性）

因為今天下雨，所以不上班。

 

今日は雨が降っていたから、會社をしない。（比較有主觀性）

因為今天下雨，我就不去公司了。

 

 

3

 

 

「から」多用于熟識的人或晚輩，在許多情況下不宜對上位者使用，會造成失禮的情況。

 

對熟人或晚輩就不需要用「ので」，會太客氣了，瞬間拉長距離，好像你們是陌生人一樣。

 

 

4

 

鄭重場合多用「ので」

 

主觀心情多半用「から」，也意味著也有用「ので」的情況，比如說鄭重場合或象是報導、公告、學術文章、新聞、警語、廣告用語等，多半用「ので」。

 

例：

お客さんに迷惑なのでやめてください。

會造成客人的困擾，請不要這樣。

 

 

另外，婦女和兒童一般來說為了避免過分強調(diào)自己的主張，因此用ので的情況很多。

 

即便是自己主張的情況也亦然。

 

例：

夏休み旅行したいとおもいますので、お金を貸してもらえませんか。

因為暑假想去旅行，能借給我一些錢嗎？

 

 

你get到它們的區(qū)別了嘛？

 

下面來看一句學日語的小伙伴可能都熟悉的一句話，嘗試自己理解一下這里為什么用から吧ヾ(?°∇°?)??

 

 

天気がいいから、散歩しましょう。

因為天氣好，我們?nèi)ド⒉桨伞?/span>

如果還有什么疑問，關注鄭州語言家外國語學校咨詢我們吧

http://guanshangzxqsq.cn/school?schid=3988